| Africaans | Ek is lief vir
juo Ek het jou liefe |
| Albanian | Te dua
Te dashutoj |
| Alentejano (Portugal) | Gosto de ti, porra! |
| Alsacien | Ich hoan dich gear |
| Amharic | Afekrishalehou |
| Arabic (formal) | Ohiboke (male
to female) Ohiboki (male to female) Ohibokoma (male to female) Nohiboke (more than one male or female to female) Nohibokoma (male to male or female to female) Nohibokom (male to male or female to more than two female) Nohibokon (male to male or female to more than two female) |
| Arabic (proper) | Ooheboki (male to
male) Ooheboka (female to male) |
| Arabic | Ana behibak (female to
male) Ana behibek (male to female) Ahebich (male to female) Ahebik (female to male) Ana ahebik Ib'n hebbak Ana ba-heb-bak Bahibak (female to male) Bahibik (male to female) Benhibak (more than one male or female to male) Banhibik (male to male ar female to female) Benhiibkom (male to male or female to more than one male) Nhebuk (spoken to someon of importance) |
| Assamese | Moi tomak bhal pau |
| Basque | Nere maitea |
| Batak | Holong rohangku di ho |
| Bavarian | I mog di narrisch
gern I lieb di |
| Bengali | Aami tomaake bhaalo
baashi Ami tomay bhalobashi Ami tomake bahlobashi |
| Berber | Lakh tirikh |
| Bicol | Namumutan ta ka |
| Bolivian Quechua | Quanta munani |
| Brazilian/Portuguese | Eu te amo (eiu chee
amu) Amo te |
| Bulgarian | Obicham te
As te obeicham As te obicham |
| Burmese | Chit pa de |
| Cambodian | Kh nhaum soro lahn nhee
ah Bon sro lahn oon |
| Canadian french | Sh'teme Je t'aime (I like you) Je t'adore (I love you) |
| Catalan | T'estimo
(Catalonian) T'estim (Mallorcan) T'estime (Valencian) T'estim molt (I love you a lot) |
| Cebuano | Gihigugma ko ikaw |
| Chamoru | Hu quaiya hao |
| Chichewa | Ndimakukonda |
| Chickasaw | Chihollolo (first "i" nasalized) |
| Chinese | Ngo oi ney
(Cantonese) Wa ai lu (Hokkien) Wo ai ni (Mandarin) Wo ie ni Wuo ai nee Wo ay ni Wo ai ni (Putunghua) Ngo ai nong (Wu) |
| Corsican | Ti tengu cara (male to
female) Ti tengu caru (female to male) |
| Croatian (familiar) | Ja te
volim Volim te |
| Croatina (formal) | Ja vas
volim Volim vas Ljubim te |
| Croatian (old) | Ljubim te (may still be found in poetry) |
| Czech | Miluji te
Miluju te Ma'm te ra'd (male speaker) Ma'm te ra'da (female speaker) |
| Danish | Jeg elsker dig |
| Dutch | Ik hou van
je Ik hou van jou Ik bemin je (old fashioned) Ik bemin jou (old fashioned) Ik ben verliefd op je Ik ben verliefd op jou Ik zie je graag |
| Ecuador Quecha | Canda munani |
| English | I love you
I adore you I love thee (used only in Christian context) |
| Esperanto | Mi amas vin |
| Estonian | Mina armastan
sind Ma armastan sind |
| Farsi (old) | Tora dusti mi daram |
| Farsi | Tora dost
daram Asheghetam Doostat daram Man ashegehetam |
| Filipino | Mahal ka
ta Iniibig kita Mahal kita |
| Finnish (formal) | Mina rakatan
sinua Rakastan sinua Mina pidan sinusta |
| Finnish | Rakastan
sua Tykkaan susta |
| French | Je t'aime
Je t'adore |
| French (formal) | Je vous aime |
| Friesian | Ik hou fan
dei Ik hald fan dei |
| Gaelic | Ta gra agam ort |
| German (formal) | Ich liebe Sie |
| German | Ich liebe dich |
| Greek | S'ayapo |
| Greek (old) | Philo su |
| Greenlandic | Asavakit |
| Gujrati | Hoon tane pyar
karoochhoon Hoon tuney chaoon chaoon |
| Hausa | Ina sonki |
| Hawaiian | Aloha i'a au
oe Aloha wau ia'oe |
| Hebrew | Anee oheivet otkha
(female to male) Anee oheiv otakh (male to female) Ani ohev otakh (male to female) Ani ohevet otkha (female to male) Ani ohev otach (male to female) Ani ohevet otcha (female to male) Ani ohev otcha (male to male) Ani ohevet otach (female to female) |
| Hindi | Mai tumase pyar karata
hun(male to female) Mai tumase pyar karati hun(female to male) Mai tumse peyar karta hnu Mai tumse pyar karta hoo Mai tujhe pyaar kartha hoo Main tumse pyar karta hoon Main tumse prem karta hoon Main tuze pyar karta hoon |
| Hopi | Nu' umi unangwa'ta |
| Hungarian | Szeretlek
te'ged Szeretlek |
| Icelandic | Eg elska thig |
| Ilocano | Ay ayating ka |
| Indonesian | Saya cinta padamu
("Saya" commonly used) Saya cinta kamu Saya kasih saudari Saja kasih saudari Aku tjinta padamu ("Aku" not often used) Aku cinta padamu Aku cinta kamu |
| Italian | Ti amo (relationship,
lover, spuose) Ti voglio (friend, relative) Ti voglio bene |
| Irish | Taim i' ngra leat |
| Japanese | Kimi o ai
shiteru Aishiteru Chuu shiteyo Ora omee no koto ga suki da Ore wa omae ga suki da Suitonnen Sukiyanen Sukiyo Watashi wa anata ga suki desu Watashi wa anata wo aishithe imasu Watashi wa anata o aishitemasu A-i-shi-te ma-su Watakushi-wa anata-wo ai shimasu Suki desu (used at the first time) |
| Javanese | Kulo tresno |
| Kannada | Naanu ninnanu
preethisuthene Naanu ninnanu mohisutheme |
| Kikongo | Mono ke zola nge |
| Kiswahili | Nakupenda |
| Klingon | Sohvad vighajtah
bang Gaparha'gu'tah (I like you) |
| Korean | Tangsinul sarang ha
yo Nanun dangsineul mucheog joahapnida Nanun dangsineul saranghapnida Nanun gdaega joa Nanun gdaereul saranghapnida Nanun neoreul saranghand Gdaereul hjanghan naemaeum alji Joahaeyo Saranghae Saranghaeyo Saranghapanida Zaran ha yo No-rul sarang hae (male to female) Tangsinul sarang ha yo Tangshin-ul sarang hae-yo Tangshin-i cho-a-yo (I like you) Nanun tangshinul sarang hamnida |
| Kurdish | Ez te hezdikhem |
| Lao | Khoi huk
chau Koi muk jao |
| Latin | Te amo
Vos amo |
| Latin (old) | (Ego) Amo te ("Ego" for emphasis) |
| Latvian | Es tevi milu ("i" in
"milu" like long "e") Es milu tavi (less common) |
| Lebanese | Bahibak |
| Lingala | Nalingi yo |
| Lisbon lingo | Gramo-te bue', chavalina |
| Lithuanian | As tave myliu (Ash tave meeliu) |
| Lojban | Mi do prami |
| Luo | Aheri |
| Macedonian | Te sakam (I like
you) Te ljubam Jas te sakam ("j" saunds like "y" in May) |
| Mardid lingo | Me molas, Tronca |
| Maiese | Wa wa |
| Malay | Saya
cintamu Saya sayangmu Saya cintakan mu Saya sayangkan mu Sayah chantikan awah Aku sayang enkow |
| Malay/Bahasa | Saya cinta mu |
| Malay/Indonesian | Aku sayangu
enkow Sayah chatikan awah Saya sayangkan engkau Saya cintkan awak |
| Malayalam | Ngan ninne
snaehikkunnu Njyaan ninne' preetikyunnu Njyaan ninne' mohikyunnu |
| Malaysian | Saya
cintamu Saya sayangmu Saya cinta Kamu |
| Marathi | Mi tuzya var prem
karato Me tujhashi prem karto (male to female) Me tujhashi prem karte (female to male) |
| Mohawk | Konoronhkwa |
| Moroccan | Kanbhin
Kanhebek |
| Navaho | Ayor anosh'ni |
| Ndebele | Niyakutanda |
| Norwegian | Jeg elsker deg
(Bokmal) Eg elskar deg (Nynorsk) Jeg elsker deg (Riksmaal) |
| Op | Op lopveop yopuop |
| Osetian | Aez dae warzyn |
| Pakistani | Mujhe tumse muhabbat hai |
| Pig Latin | Ie ovele ouye |
| Pilipino | Mahal
kita Iniibig kita |
| Polish | Kocham cie
Ja cie kocham |
| Portuguese/Brazil | Eu te amo (eiu chee
amu) Amo te |
| Punjabi | Main tainu pyar
karna Mai taunu pyar karda |
| Quenya | Tye - mela'ne |
| Romanian | Te iubesc Te ador (stronger) |
| Russian | Ya vas lyublyu Ya teybya lyublyu Ya lyublyu vas Ya lyublyu teybya |
| Scot Gaelic | Tha gradh agam ort |
| Serbian (formal) | Ja vas volim Volim vas Ljubim te |
| Serbian (familiar) | Ja te volim (used in proper speech)
Volim te (used in common speech |
| Serbian (old) | Ljubim te |
| Serbocroatian | Volim te Ljubim te Ja te volim |
| Shona | Ndinokuda |
| Singhalese | Mama oyaata aadareyi Mama oyaata adarei |
| Sioux | Techihhila |
| Slovak | Liubim ta |
| Slovene | Ljubin te |
| Spanish | Te amo Te quiero |
| Srilanka | Mama oyata arderyi |
| Swahili | Nakupenda Naku penda (followed by the person's name) |
| Swedish | Jag aelskar dig Jag a"lskar dig |
| Swiss-German | Cha'ha di ga"rn |
| Syrian/Lebanese | Bhebbek (male to female) Bhebbak (female to male) |
| Tagalok | Mahal kita |
| Tahitian | Ua here au ia oe Ua here vau ia oe |
| Tamil | Naan unnai kadalikiren Ni yaanai kaadli karen N'an unnaki kathalikkinren |
| Telugu | Ninnu premistunnanu Neenu ninnu pra'mistu'nnanu Nenu ninnu premistunnanu |
| Thai (formal) | Phom rak khun (male to female) Ch'an rak khun (female to malr) |
| Thai | Khao raak thoe |
| Tunisian | Ha eh bak |
| Turkish (formal) | Sizi seviyorum |
| Turkish | Seni seviyorum Seni begeniyorum |
| Ukrainian | Ya tebe kokhayu Ja tebe kokhaju Ja vas kokhaju Ja pokokhav tebe Ja pokokhav vas |
| Urdu | Main tumse muhabbat karta hoon Mujhe tumse mohabbat hai |
| Vietnamese | Anh ye'u em (male to female) Em ye'u anh (female to male) Toi yeu em |
| Vulcan | Wani ra yana ro aisha |
| Welsh | Rwy'n dy garu di Yr wyf in yn dy garu di |
| Wolof | Da ma la nope |
| Yiddish | Ikh hob dikh lib ich libe dich Ich han dich lib |
| Zazi | Ezhele hezdege |
| Zulu | Mena tanda wena Ngiyakuthanda |
| Zuni | Tom ho' ichema |
vait@yahoo.com
jei galite papildyti si sarasa siuskite
didelis dekui Martynui Urbonui uz ideja kuriant si puslapi